Изађи кроз врата, уђи у ауто, иди кући, издркај и то је то.
Esci, sali in macchina, vai a casa e ti fai una "sega"!
Твог оца очекује истрага на послу, и то само због тебе!
Tuo padre verrà sottoposto a un'inchiesta in ufficio e sarà tutta colpa tua!
Коначно, враћање поверења у полицију може се постићи, само заменом шефе полиције, и то овај комитет предлаже.
Infine, la fiducia del popolo nel dipartimento di polizia si può riguadagnare solo con la rimozione del capo della polizia e questa è la richiesta della commissione.
И ти ћеш ми рећи, и то одмах.
E tu devi dirmelo. E devi dirmelo ora.
Можда сам само сентиментална, матора корњача, али верујем да овај град има будућност, и то са Вама, надам се.
Magari sono solo una vecchia tartaruga sentimentale, ma credo che ci sia un futuro per questa città. E spero che lei ne faccia parte.
Имамо дугачак пут да превалимо и то у лошем друштву.
Ci aspetta un lungo viaggio e in brutta compagnia.
А и то вас ставља хиљаду лига далеко, тебе и Торна.
E inoltre questo mette un migliaio di leghe... tra te e Thorne.
Слушај, одлетећемо на Палау... и када Шон схвати да острво не постоји и да његов деда није тамо... бићу тамо да ублажим ударац, и то ће бити све.
VoIeremo fino alle PaIau. Sean capirà che I'isola non esiste, che suo nonno non è là io gli attutirò Ia botta, e la questione si chiuderà.
Али сад кад стојим овде, гледам те и то је...
Ma ora che sono qui... - faccia a faccia con te, e'... - Sputa il rospo e poi va' via, ok?
Али када погледаш у ово, Кети, знаћеш и, Џек, разумећеш, да сам веома озбиљан када кажем да желим оно што сте украли од мене и то одмах.
Ma quando guarderai questo, Cathy, saprai e Jack, tu capirai, che sono molto serio quando dico che rivoglio cio' che mi avete rubato e lo voglio ora.
Рејмонде, хтео си човека унутар машине и то си добио.
Raymond, volevi un uomo nella macchina. Ed è quello che hai ottenuto.
И то је пријавио твом оцу, који би обесио тог лопова, да није умирао.
E l'ha riferito a tuo padre, che avrebbe impiccato quel farabutto, non fosse stato lui stesso sul letto di morte.
Упериш оружје према свима на Земљи и то зовеш заштитом.
Tenete un'arma puntata contro la Terra e la definite protezione.
Наша беба ће завршити факс и то је то.
La nostra bambina prendera' un diploma.
Преживео сам један судски двобој, и то без тебе да ме заштитиш.
Sono sopravvissuto a un verdetto per singolar tenzone, anche se tu non c'eri a salvarmi.
Већ јесам и то за дупло, захваљујући вама.
È già tutto fatto. E al doppio prezzo... grazie a te.
И то нам је дар, то што нам је...
E questo talento che ci accomuna...
Тај покрет тренутно водим и то је покрет и амбиција мог живота.
Questo è il movimento del quale sono a capo al momento, ed è il movimento e l'ambizione della mia vita.
И то није само зато што би људи знали где је женски тоалет, иако би то било заиста од помоћи.
E non solo perché le persone saprebbero dove si trovano i servizi per le signore, anche se sarebbe veramente d'aiuto.
(Смех) Половину времена не знамо ни шта се дешава, и то нас ставља у веома слабу позицију.
(Risate) Per la metà del tempo noi non sappiamo cosa sta succedendo, quindi ciò ci mette in una posizione veramente inconsistente.
И то је изванредно јер ви и ја то не можемо.
Questo è notevole perché voi ed io non ci riusciamo.
Бебе упијају статистику језика и то мења њихов мозак; мења их из грађана света у културом-везане слушаоце, као што смо то ми.
Così i bambini assorbono le statistiche della lingua e questo modifica il loro cervello; li trasforma da cittadini del mondo in ascoltatori legati ad una cultura.
Пошто путујете широм света, и то веома често, како процењујете глобалну причу у вези са женама и девојкама?
Ora che viaggia in tutto il mondo cosa che fa frequentemente, come valuta globalmente questi racconti sulle storie di donne e ragazze?
Они уче из софтвера са Кан Академије и то отприлике пола свог часа математике.
Stanno seguendo la Khan Academy, stanno seguendo quel software, per circa la metà delle loro lezioni di matematica.
БГ: И то се дакле одвија у петом разреду на математици?
BG: Quindi adesso sta andando avanti con la matematica di quinto livello?
А то људи схватају и то храни цинизам.
E la gente la sente questa cosa, e incoraggia il cinismo.
Пројекат о ком ћу говорити зове се "World Peace Game", и у основи је и то празан простор.
Il progetto di cui vi parlerò si chiama World Peace Game, ed essenzialmente ruota attorno ad uno spazio vuoto.
Трећа ствар коју сам схватио - и то док ваш ментални сат откуцава "15, 14, 13".
E la terza cosa che ho imparato -- e questo mentre il tuo orologio mentale comincia a fare: "15, 14, 13".
И то није пут који захтева светлосне године, већ је то место дефинисано светлошћу.
Ma non è uno di quei viaggi della durata di anni luce, si tratta di un luogo dove la luce è determinante.
Али вратила бих се са ових роњења и покушала да ова искуства објасним речима и то је било потпуно немогуће.
Ma quando tornavo da quelle immersioni e provavo a condividere l'esperienza con le parole, le trovavo completamente inadeguate.
Деца верују да је храна из "Мека" укуснија и то води до тога да је доживљавају као укуснију.
Loro credono che il cibo di McDonald's sia più gustoso, e ciò li porta a percepirlo come più gustoso.
Ово је само мали део неба у који Кеплер зури, и где тражи планете мерећи светло преко 150, 000 звезда, одједном, сваких пола сата, и то веома прецизно.
Questa è una piccola porzione di cielo che sta osservando il Keplero, in cui cerca pianeti misurando la luce di più di 150 000 stelle, tutte contemporaneamente, ogni mezz'ora, e nei minimi dettagli.
Имао сам елитистичко, снобовско и скупо образовање у Индији и то ме је скоро уништило.
Io sono cresciuto con un tipo di istruzione molto elitaria e snob, in India, e questo mi ha quasi distrutto.
Али постоји неограничено много проблема са друштвеним разликама који се више манифестују у неједнаким друштвима - и то не мало више, већ од дупло до десет пута више.
Ma ci sono infiniti problemi con gradienti sociali che sono peggiori in paesi con maggiore disparità -- non solo un pochino, ma tra le due e le 10 volte più frequenti.
Одједном имамо утицај на психо-социјалну добробит целих друштава, и то је узбудљиво.
Ora abbiamo la possibilità di influire sul benessere psico-sociale di intere società, ed è una cosa emozionante.
Али онда, то не одговара скали да је писање добро, и то не би вредело.
E dunque sarebbe stato più sbagliato che il non scrivere, e non avrebbe funzionato.
Имао сам девет група и то је већ само од себе велико смањење.
Ora avevo i miei 9 gruppi, ed è già una bella riduzione.
И то не случајно; сетићете се јер сте усмерени да се сетите.
Non lo farete per caso; lo farete perché siete portati a farlo.
И то тражим овде, сада: интроспекцију и више од тога, разговор о томе куда нас садашња употреба технологије може одвести, која ће бити цена тога.
Ed è quello che sto chiedendo ora: riflessione e, qualcosa di più, una conversazione su dove l'uso attuale della tecnologia, ci potrebbe portare, quello che ci potrebbe costare.
Поменућу и то да сам, као и данас, на том догађају носио бежични микрофон.
E dovrei dirvi anche che, proprio come oggi, a quell'evento PostSecret stavo usando un microfono wireless.
Недавно смо то снимили са мајмунима који никад нису радили тај задатак, мислећи да ће они можда имати снажнију реакцију и то се испоставило као тачно.
Di recente l'abbiamo filmato con due scimmie che non l'avevano mai fatto, pensando di ottenere una reazione più forte, e avevamo ragione. La scimmia a sinistra riceve il cetriolo,
КА: И то осветљава кућу? Колико сијалица?
CA: È abbastanza per casa tua? Quante luci illumina?
Тамо сам био у контакту са људима свих вера и култура, и то искуство је било темељ у развоју мог карактера.
Lì entrai in contatto con persone di ogni religione e cultura, e quell'esperienza si rivelò fondamentale nello sviluppo del mio carattere.
И то истраживање ме је одвело до старе Грчке и Рима.
E quella ricerca mi ha portato all'antica Grecia e antica Roma.
И то је био производ радничке класе.
Ero il prodotto di una comunità di classe operaia.
То је три недеље, и то је највише сат и по времена.
Si tratta di tre settimane di viaggio che si traduce in massimo un'ora e mezza.
Ми се овим бавимо већ неколико година и то је наша лабораторија.
Ci stiamo lavorando da un paio d'anni, e questo è il nostro laboratorio.
0.42371010780334s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Esci, sali in macchina, vai a casa e ti fai una "sega"! 